与 YJ 一起学韩语│简介 + 韩语特点│TOPIK Lv.1

 

与 YJ 一起学韩语│简介 + 韩语特点│TOPIK Lv.1

 

---

简介 - YJ的个人资料

안녕하세요, 오늘부터 여러분들께 한국어를 가르쳐드릴 YJ입니다. 자, 오늘은 첫 시간인 만큼 강의를 시작하기 전에 간단히 제 소개부터 할게요. 저는 한국인이고, 한국에서 한국어-스페인어 통번역사로 활동하고 있어요.

大家好，我是 YJ，从今天开始将会教你们韩语。这是我们的第一节课，让我先做一个简短的介绍。我是韩国人，在韩国担任韩西口译员。

 

 

그리고 한국인들에게 온라인과 오프라인으로 스페인어를 가르치고 있습니다. 여러분들께 한국어를 가르쳐드리고 싶어서 작년에 한국어교원자격시험을 봐서 합격했구요, 오늘부터 이렇게 유튜브를 통해서 강의를 시작하게 됐어요.

我也在线上和线下教授韩国人西班牙语。为了能教授韩语，我去年通过了韩国语教师资格考试，现在我开始在 YouTube 上开设这些讲座。

 

 

 

저도 여러분들처럼 외국어 공부하는 것을 정말 좋아해요. 그래서 지금까지 영어, 중국어, 스페인어, 일본어를 열심히 공부했고, 작년에는 회화시험에서도 좋은 성적을 받았어요. 이렇게 저는 여러분들의 한국어 선생님이기도 하지만, 여러분들처럼 외국어를 열심히 공부하고 있는 학생이기도 합니다.

就像你们一样，我也喜欢学习外语。所以，到目前为止，我努力学习了英语、汉语、西班牙语和日语，并在去年的口语考试中取得了不错的成绩。所以，我既是你们的韩语老师，同时也是一个努力学习外语的学生。

 

 

그래서 그 누구보다 여러분들의 마음을 잘 이해하고 있고, 외국어를 공부하는 방법도 잘 알고 있어요. 그리고 처음 한국어를 시작하는 여러분들의 마음을 더 잘 이해하려고 올해부터는 베트남어 공부도 시작했어요. 앞으로 한국어 외에도 외국어를 공부하는 방법에 대해서도 많이 알려드릴게요.

所以，我比任何人都更能理解你们的感受，并且非常了解学习外语的方法。为了更好地理解学习韩语的初学者心态，我今年还开始学习越南语。所以，在课程中，除了韩语之外，我还会提供大量有效学习外语的信息。

 

---

 

简介 - 韩语课

 

 

 

자, 여기까지 저에 대해서 간단히 말씀드렸고, 지금부터는 강의에 대해서 말씀드릴게요. 우선 많은 분들께 한국어를 가르쳐드리고 싶어서 한국어, 영어, 스페인어 이렇게 3개의 언어로 강의 영상을 만들어 올릴 생각이에요. 아직 제 영어와 스페인어 실력이 많이 부족하지만 그래도 한국어에 대한 제 설명은 충분히 전달할 수 있을 거라고 생각해요.

好了，我已经简短地介绍了我自己，现在让我们谈谈这些讲座。我希望教授更多人韩语，所以我计划用三种不同的语言上传视频：韩语、英语和西班牙语。尽管我的英语和西班牙语不是完美的，但我相信至少我可以传达关于韩语的解释。

 

 

저의 강점은 다양한 외국어를 이해하고 있다는 점이고, 실제로 강의에 이런 점들을 반영해서 설명할 생각이에요. 물론 제 모국어는 한국어이고, 저는 사투리를 전혀 쓰지 않는 100% 표준어 사용자입니다.

我擅长理解各种语言，我也计划将这一点融入我的课程中。当然，我的母语是韩语，我使用没有任何方言的标准韩语。

 

 

 

앞으로 영어 영상은 썸네일 테두리를 노란색, 스페인어는 연두색, 한국어는 핑크색으로 만들어서 올릴 거에요. 영어와 스페인어 영상에서는 보통 속도로 설명할 예정이고, 한국어 영상에서는 천천히 말할 건데요, 오늘은 설명이 많으니까 오늘만 조금 빠르게 말하고 자막을 추가할게요.

从现在开始，英语视频将在缩略图上有黄色边框，西班牙语视频为浅绿色，韩语视频为粉色。在英语和西班牙语视频中，我会以正常速度讲话，在韩语视频中，我会慢慢讲话，但只是在第一个视频中因为解释较长，所以会稍快一些但配有字幕。

 

 

앞으로는 영어나 스페인어 영상을 먼저 보고 내용을 이해하고 나서 한국어 영상을 복습용으로 보시는 것을 추천드려요. 특히 한국어 영상은 이미 본 영상이더라도 여러 번 반복해서 보시는 것을 추천드려요. 외국어 공부를 할 때는 반복하는 게 정말 정말 중요하거든요.

我建议先看英语或西班牙语视频以详细了解内容，然后使用韩语视频进行复习。特别是对于韩语视频，我建议反复观看，因为重复在语言学习中非常非常重要。

 

 

그리고 저는 현실적이고 프랙티컬한 내용들 위주로 강의할 생각이에요. 언어를 배우다 보면 특별히 이유가 없거나 문법적으로 예외인 경우들도 많아서 일일이 이해하는 것보다 그냥 받아들이고 단순히 암기를 하는 편이 쉬운 경우도 정말 많은데, 한국어도 마찬가지예요.

好了，我的课程将专注于实用内容。学习语言时，经常会遇到一些没有特别原因或在语法上有例外的情况。所以，很多时候比起详细理解每一个，接受并记住它们会更容易，韩语也是如此。

 

 

저는 이렇게 실제로 한국인들도 잘 모르거나 외국인으로서 암기를 하는 편이 훨씬 효율적인 부분은 일일이 어렵게 설명하기 보다는 암기를 하시라고 따로 구분해서 말씀드리겠습니다.

所以，我将特别指出即使是韩国人也不太了解或对外国人来说记忆起来更有效的部分，而不是尝试详细解释它们。

 

 

아, 그리고 저의 블로그에 설명과 함께 강의 자료를 PDF 파일로 올려 놓을 거니까 아래의 링크에 들어가서 자료를 다운 받으시고 복습할 때 활용해주세요. 그 전에 이제부터 계속해서 올라올 제 강의를 놓치고 싶지 않으시다면 잊지 말고 지금 먼저 ‘구독’과 ‘좋아요’ 부탁드리겠습니다.

此外，我会将讲座材料作为 PDF 文件上传到我的博客上，你们可以从下面的链接下载，以便复习。此外，如果你不想错过我即将进行的讲座，请现在就订阅并点赞。

 

---

 

第一章 - 韩语与韩文

 

 

 

자, 첫 시간이라서 설명이 길었는데, 이제 본격적으로 강의를 시작해 볼까요? 여러분, 한국어와 한글의 차이점을 알고 계신가요? 간단히 말해서 한국어는 한국인들이 모국어로 사용하는 언어이고, 한글은 한국어를 표기하기 위한 문자예요. 쉽게 말해서 한글은 한국어의 알파벳이라고 할 수 있어요.

好了，这是我们的第一节课，解释得相当长。现在，让我们开始实际的讲座。你知道韩语和韩文的区别吗？韩语是韩国人作为母语使用的语言，韩文是用来书写韩语的字母。

 

 

 

그리고 영어와 스페인어가 알파벳을 알면 뜻을 몰라도 발음을 할 수 있는 것처럼 한국어도 한글을 알면 뜻을 몰라도 발음을 할 수 있어요. 이런 부분은 중국어나 일본어보다 쉽다고 할 수 있어요. 그리고 한글은 자음과 모음으로 이루어져 있고 외국인도 어렵지 않게 배울 수 있어요.

就像英语和西班牙语一样，如果你知道字母，你可以发音单词，你也可以通过了解韩文发音韩语单词。与汉语或日语相比，这一点更容易。韩文由辅音和元音组成，外国人也很容易学习。

 

---

 

第二章 - 语法结构 ▶ S + O + V

다음으로, 한국어의 특징을 몇가지 말씀드릴게요. 한국어는 주어+동사+목적어 구조인 영어나 스페인어와는 다르게 기본적으로 주어+목적어+동사 순서로 구성돼요. 그런데 실제로 사용할 때는 비교적 자유롭게 순서를 바꿔서 사용하기도 해요. 두번째 특징은 영어나 스페인어에서는 주어가 복수일 때 동사의 형태가 바뀌고, 또 스페인어에서는 성별에 따라서 단어의 형태가 달라지는 것과는 다르게 따로 구별하지 않고 사용한다는 점이에요. 이 부분은 더 쉽죠?

现在，让我谈谈韩语的一些特点。韩语通常遵循主语 - 宾语 - 动词的顺序，与英语或西班牙语的主语 - 动词 - 宾语不同。然而，在实践中，这个顺序可以相当灵活。另一个特点是，与英语和西班牙语不同，在英语中，动词形式随着主语的复数变化，在西班牙语中，词形随性别变化，韩语不做这些区分。

 

---

 

第三章 - 敬语和非正式语言

 

 

 

다음은 한국어가 외국인에게 어려울 수 있는 점들에 대해서 말씀드릴게요. 첫번째는 높임법과 반말이 있다는 점인데요, 이것 때문에 외국인들이 한국어를 많이 어려워하는 것 같아요. 실제로 어려운 것이 사실이구요. 높임법과 반말은 한국에서 직접 생활해보지 않으면 정확하게 사용하기 어렵기 때문에 한국인들은 높임법과 반말을 얼마나 자연스럽게 쓰는지 보면 외국인들의 한국어 실력을 쉽게 알 수 있어요.

现在，让我们谈谈外国人可能面临的韩语困难。首先，使用敬语和非正式语言可能会很困难。的确很难，除非你住在韩国，否则很难正确使用它们。所以，韩国人可以通过你使用敬语和非正式语言的自然程度来判断你的韩语水平。

 

 

높임법과 반말은 한국어를 자주 듣고 공부하다 보면 익숙해지기 시작하니까 지금부터 공부하지 않으셔도 괜찮아요. 높임법과 반말은 어렵기는 하지만 한국어의 독특한 특징이라고 생각해주세요.

好了，你会在经常听和学习韩语的过程中开始熟悉敬语和非正式语言，所以现在不用着急学。虽然有挑战性，但请将这些看作是韩语的独特特征。

 

---

 

第四章 - 分词

 

 

두번째로 어려운 점은 바로 띄어쓰기예요. 단어마다 띄어쓰기를 하면 되는 영어나 스페인어와는 다르게 한국어는 규칙이 더 복잡하고 한국인들도 띄어쓰기를 틀리는 경우가 많아요. 한국인들도 틀리는 경우가 많으니까 어렵다고 너무 걱정하지는 마세요. 실제로 한국어는 띄어쓰기를 조금 틀려도 이해할 수 있는 언어입니다.  

其次，韩语的分词可能会很困难。与英语和西班牙语不同，在英语和西班牙语中你只需在单词之间空格，韩语的空格规则更为复杂，甚至韩国人经常犯错。所以，不用太担心分词，即使有一些分词错误，韩语也是可以理解的。

 

---

 

第五章 - 方言

세번째로, 한국이 지리적으로 작은 국가이기는 하지만 지역에 따라서 방언을 사용해요. 하지만 모두 똑같이 한글을 사용하고 대부분 비슷한 단어를 사용하기 때문에 크게 걱정하지는 않으셔도 돼요. 사투리는 한국 드라마나 영화를 자주 보다 보면 차츰 익숙해질 거에요.

韩语的一大优点是你可以在 YouTube 和 Netflix 上享受各种内容。学习语言最重要的方面是'乐趣'，所以请在学习的同时享受各种韩语内容，这样你的水平会提高得更快。

 

 

한국어의 장점은 유튜브나 넷플릭스를 통해서 정말 다양한 콘텐츠를 즐길 수 있다는 점이에요. 외국어를 배우는데 있어서 가장 중요한 점이 ‘재미’이기 때문에 공부를 하면서 다양한 한국어 콘텐츠도 함께 즐기시면 한국어 실력이 훨씬 빨리 좋아질 거예요.

第三，尽管韩国地理上不大，但存在地区方言。但不用太担心，因为每个人都使用相同的韩文和大部分相似的单词。通过观看韩国剧和电影，你会习惯方言。

 

---

 

第六章 - 口语、书面语和互联网 & 社交媒体中的韩语

 

 

 

자, 마지막으로, 한국어는 실제로 말을 할 때와 글로 쓸 때, 그리고 인터넷이나 SNS로 글을 쓸 때 사용하는 언어가 조금 다른 경향이 있어요. 모두 한글을 사용하는 똑같은 한국어이지만 스타일이 조금 다르다고 할 수 있을 것 같아요. 이런 점들이 외국인들이 자연스러운 한국어를 구사하는 데 조금 어려울 수 있는 부분인 것 같아요. 그래서 제 생각에 한국어는 외국인으로서 한국인처럼 잘하기에는 정말 어려운 언어인 것 같아요.

最后，口语、书面语和互联网或社交媒体上使用的韩语可能会有所不同。虽然这些都是用相同的韩文，但风格各异。这可能会让外国人难以使用自然的韩语。在这方面，我会说韩语是外国人完全掌握的一门困难语言。

 

---

 

结语

 

 

자, 여기까지 첫번째 영상으로서 제 강의에 대한 소개와 한국어의 특징들에 대해서 말씀드렸습니다. 저에게 일본어와 중국어가 상대적으로 쉽고 영어와 스페인어가 어려운 것처럼, 만약 여러분들의 모국어가 영어와 스페인어라면 한국어가 굉장히 낯설고 어려우실 거예요. 주변 나라들의 언어를 공부할 때보다 어려운 건 당연한 거니까 너무 스트레스 받지 마세요. 지금부터 제가 차근차근 친절하고 효율적으로 한국어를 가르쳐 드리겠습니다.

好了，这就结束了我们的第一节视频，我介绍了课程和谈论了韩语的特点。就像日语和汉语对我来说相对容易一样，英语和西班牙语更难，韩语对于母语是英语和西班牙语的人来说可能非常陌生和困难。但是，请不要太有压力；与邻国的语言相比，发现它更具挑战性是很自然的。我会以亲切而高效的方式一步一步教你韩语。

 

---

 

▶ PDF课程资料下载 📝

(PDF) Intro+한국어의 특징_TOPIK Lv.1.pdf

3.76MB

---

 

그럼, 다음 영상에서부터 본격적으로 한국어의 문자인 한글을 배워보도록 하겠습니다. 오늘 영상이 도움이 됐고 앞으로 올라올 제 한국어 강의 영상과 K-pop 영상들이 궁금하시다면 지금 ‘구독’과 ‘좋아요’ 부탁드립니다. 그리고 아래 링크의 제 블로그에 오시면 강의 자료도 다운 받으실 수 있으니까 복습할 때 사용해주세요.

在下一个视频中，我们将开始学习韩文，韩语的字母表。如果你觉得今天的视频有帮助，并对我即将推出的韩语讲座和 K-pop 视频感兴趣，请订阅并点赞。另外，你可以通过下面的链接访问我的博客，下载讲座材料进行复习。

 

 

그리고 제 한국어 강의 영상은 여러분들을 위해 만드는 거니까 부족한 부분이나 보완했으면 좋겠다고 생각되는 부분이 있으면 아래 코멘트란에 남겨주세요. 반영할 수 있는 부분은 반영해보도록 노력하겠습니다. 그럼 오늘 준비한 영상은 여기까지이고, 더 좋은 영상으로 또 찾아 뵙겠습니다. 바이!

我的韩语讲座是为你们制作的，所以如果你发现任何不足之处或需要改进的地方，请在下面留言。我会尽力整合我能做到的。这就是今天视频的全部内容，我会带着更好的内容再次与你们见面。再见！

 

 

---

 

https://youtu.be/b7oF79NyAG8?si=aioFcw7vu32uVY7A

 

---

 

https://youtu.be/EPG_huJKTlE?si=HAW8VHBGC6_Fr0Jm

 

---

 

BTS' JUNGKOOK Presents His First Solo Album

BTS' JUNGKOOK Presents His First Solo Album <GOLDEN>

 

 

https://nuri.iksi.or.kr/front/main/main.do

누리세종학당

 

 

https://www.korean.go.kr/front_eng/main.do

National Institute of Korean Language