按主题学习韩语┃한국의 대학교 수업┃TOPIK Lv 2-3

按主题学习韩语┃한국의 대학교 수업┃TOPIK Lv 2-3

 

안녕하세요 여러분, YJ 입니다.

오늘부터는 ‘주제별 한국어 배우기’ 콘텐츠를 한국어로 진행해 보려고 해요.

짧고 쉬운 문장으로 TOPIK 2급에서 3급 정도의 수준으로 천천히 설명할 생각이에요.

영어와 스페인어 자막이 있으니까 필요하면 자막을 활용해 주세요.

 

大家好，我是YJ！

从今天开始，我将开始用韩语进行“按主题学习韩语”的内容。

我计划逐渐用简短而简单的句子解释，达到TOPIK 2或3级的水平。

有英语和西班牙语的字幕，所以如果需要的话，请使用字幕。

 

---

 

자, 오늘은 한국의 대학교 수업에 대해서 이야기 해보려고 해요.

한국의 학생들은 고등학교를 졸업하면 대부분 대학교에 가요.

대학교는 3월 2일과 9월 1일에 개강을 하는데, 개강하기 전에 수강신청을 해요.

수강신청은 정해진 기간에 인터넷으로 해요.

강의계획서를 보면 배울 과목의 내용과 교수님, 요일, 시간을 미리 확인 할 수 있어요.

학생들은 보통 1주일에 4일이나 5일동안 수업을 들어요.

 

现在，让我们来谈谈韩国的大学课程。

大多数韩国学生在高中毕业后上大学。

大学于3月2日和9月1日开始上课，

学生在课程开始前就报名上课。

课程注册在指定的时间内在线进行。

通过查看教学大纲，您可以提前检查科目内容，教授，星期几和时间安排。

通常情况下，学生一周上4到5天的课。

 

---

 

개강을 하면 수업 시작 전에 강의계획서에 적혀있는 강의실에 들어가서 빈자리에 앉으면 돼요.

한국에서는 스마트폰 어플로 학생증을 사용하거나 학생식당을 이용하기 때문에 대학교의 어플을 다운받아야 해요.

한국의 대학교에서는 수업을 시작 하기 전에 출석을 불러요.

제가 대학생 이었을 때는 교수님이 학생들의 이름을 한 명 한 명 다 불러서 확인했어요.

그런데 요즘에는 QR코드로 출석을 체크하는 경우도 많다고 해요.

정말 세상이 많이 바뀌고 편리해진 것 같아요.

여러분들의 나라에서는 출석체크를 하나요?

어떤 방식으로 출석체크를 하나요? 댓글 창을 통해서 알려주세요.

 

---

 

当课程开始时，您可以在课程大纲中提到的教室里进入，课程开始前坐在一个空座位上。

在韩国，您需要下载大学应用程序，因为您需要用它作为学生ID，并访问学生餐厅。

韩国大学在课程开始前会进行考勤。

当我是大学生时，老师会叫每个学生的名字。

然而，现在，人们说很多情况下考勤是通过QR码进行验证的。

我认为世界真的变了，变得更加方便。

在您的国家中是否需要考勤？

他们是如何考勤的？ 请在下方的评论框中告诉我们。

 

---

 

한국의 대학교는 보통 50분 동안 수업을 하고 다음 수업까지 10분 동안 쉬는 시간이 있어요.

보통 오전 11시부터 오후 2시 사이에 수업이 없을 때 친구들과 점심을 먹으러 가요.

점심은 학생식당에서 먹거나 학교 주변의 음식점에 가서 먹어요.

시간이 없을 때는 쉬는 시간에 학교 안에 있는 매점에 가서 간단한 음식을 사서 먹어요.

 

在韩国的大学里，课程通常持续50分钟，随后有10分钟的休息时间，然后是下一堂课。

通常情况下，学生在早上11点至下午2点之间与朋友一起吃午餐，这时没有课程。

他们在学生餐厅或学校附近的餐厅用餐。

当时间不多时，他们会在休息时间去学校的食堂购买简单的食物。

 

---

 

대학교 수업은 전공과목이 있고 교양과목이 있어요.

교양과목 수업에는 관심있는 분야의 수업을 다른 학과의 학생들과 함께 들을 수 있어요.

대부분의 대학교 수업은 중간고사와 기말고사가 있고, 시험 외에도 레포트를 제출하거나 개인 발표 또는 조별 발표를 하는 수업도 많아요.

하지만 한국에는 토론 수업은 별로 없어요.

 

---

 

大学课程包括主修课程和文科课程。

在文科课程中，您可以与其他部门的学生一起学习与您兴趣相关的课程。

大多数大学课程都有期中考和期末考试。

除了考试外，还有许多课程需要提交报告或进行个人或小组演示。

然而，在韩国并没有太多辩论课程。

 

---

 

교수님은 중간고사와 기말고사 점수, 출석 점수, 레포트 점수, 발표 점수를 합쳐서 학생들의 학점을 결정해요.

한국의 대학생들은 좋은 학점을 받기 위해 대부분 공부를 열심히 해요.

수업이 끝났거나 다음 수업까지 시간이 남아 있을 경우 도서관에 가서 공부하는 학생들도 많아요.

마지막 수업이 끝나고 종강을 하면 학점을 확인하기 전에 강의평가를 해요.

교수님들은 학생들의 강의평가를 보고 수업의 문제점들을 확인할 수 있어요.

 

学生成绩是由教授通过将期中和期末考试成绩、出勤、报告和演示相结合来决定的。

韩国大多数大学生努力学习以获得好成绩。

许多学生在课程结束后或下一堂课开始前会去图书馆学习。

当最后一堂课结束并学期结束时，他们会在检查成绩之前评估这门课程。

教授可以查看学生的课程评估，并找出课程中存在的问题。

 

---

 

자, 어떤가요? 여러분들 나라의 대학교와 비슷한가요?

아니면 다른 점이 많은가요?

한국의 대학교와 다른 점들이 있다면 댓글을 통해서 알려주세요.

그럼 다음 영상에서 더 재미있는 주제로 찾아 뵙겠습니다.

Bye!

 

那么，您怎么看？

与您国家的大学相似吗？

还是有很多不同之处？

如果与韩国大学有差异，请在评论中分享。

我们下一个更有趣的话题再见！再见！

 

 

 

5 Benefits of Being Proficient in Foreign Languages